- خجالت نکش! تو مشکلات خودت را داشتهای، و من هم همینطور - دوستان همدیگر را درک میکنند؛ تو قلبت جای درستی است، عزیزم! بیا، چکمهی قدیمی؛ کمی سفیده توی خانه میگذاریم و خردههای نان را میخوریم و خودمان را تا خرخره مینوشیم - بپر! تا زمانی که خانه تنها باشم، میتوانم هر کاری دوست دارم انجام دهم - این دستور خود دعا فرماندار است، خدا کمکم کند! باسن، باسن، هورا! آنها دست در دست یکدیگر، در حالی که یورگیس را با اکراه به دنبال خود میکشیدند، شروع به راهپیمایی در خیابان بندرعباس کرده بودند. مرد جوان با تردید یورگیس را به دنبال خود میکشید.
یورگیس نمیدانست چه باید بکند؛ او میدانست که نمیتواند بدون جلب توجه و شاید افتادن به دست پلیس، در کنار دوست جدیدش راه برود. تنها بارش شدید برف مانع از آن میشد که رهگذران متوجه تفاوت لباسهای او و همراهش شوند. بنابراین یورگیس ناگهان جادو و طلسمات ساکت شد و پرسید: «تا اونجا خیلی راهه؟» دیگری پاسخ داد: «نه کاملاً. خستهای؟ خب، پس بریم - نظرت چیه؟ باشه! راننده رو صدا کن!» و سپس، در حالی که یورگیس را با یک دست گرفته بود، مرد جوان شروع دعا به گشتن تمام قشم جیبهایش کرد. نفس نفس زنان گفت: «به راننده زنگ بزن رفیق، من پولش را میدهم.
به این نگاه کن!» و از جیب بغلش جادو و طلسمات مبلغ زیادی پول طلسم بیرون آورد. یورگیس هرگز این همه پول ندیده بود و با دهان باز به آن خیره شد. استاد [استاد = آقای جوان؛ آقا = آقا، صحبت از بزرگسالان شد. حافظه فنلاندی] فردی در حالی که با طلسم اسکناسها ور میرفت، گفت: طلسم نویس «به نظر خیلی زیاد میاد، نه؟» «دیوونه شدی، پیرمرد - اصلاً چیزی نیست! مطمئن باش توی یه هفته خیلی طلسم نویس بیشتر درمیارم - به شرط اینکه بهم قول شرف بدی. و تا ماه دیگه یه سنت هم نمیگیرم - هه هه - هرمز دستور فرمانداره - هه هه - نه یه سنت دیگه ، ساکِل داره زنگ میزنه! این بیشتر از یه بیرحمیه، هست.
امشب یه پیام تلگرافی براش میفرستم - این یکی از دلایلیه که انقدر مهربون به بهترین دعانویس شهر خونه برمیگردم. بهش تلگراف زدم، به خاطر آبروی خانواده گفتم: «دارم از گرسنگی میمیرم» - هه هه - «یه کم نون برام بفرست! گرسنگی مجبورم میکنه بهت تکیه کنم.» - فردی. پس بهش تلگراف زدم، ساکِل داره زنگ میزنه - یا خدا کمکم کنه از مدرسه فرار بهترین دعانویس شهر میکنم! - که این کار رو میکنم، مگر اینکه پول بیشتری برام بفرسته.» به این ترتیب مرد جوان به پرحرفی بهترین دعانویس شهر ادامه داد، در حالی که یورگیس از بیصبری و سرما میلرزید. او میتوانست آن دسته ضخیم اسکناس را برای خودش بردارد، فرار دعا کند و قبل از اینکه دیگری خرم آباد حتی به خودش بیاید، از دید پنهان شود.
آیا او این کار را میکرد؟ اگر پولی نداشت، آیا میتوانست به روزهای بهتر فکر کند؟ اما یورگیس هرگز مرتکب جرمی نشده بود و حالا لحظهای بیش از حد فکر کرد. "فردی" یکی از اسکناسها را جدا کرد و بقیه را دوباره در جیب شلوارش گذاشت. گفت: «بفرما عزیزم، هی، بگیرش!» اسکناس را در حالی که در باد تکان میخورد، در دست گرفت. جلوی یک میخانه بودند و در آمل نوری بهترین دعانویس شهر که از پنجرههایش میتابید، یورگیس دید که یک اسکناس صد دلاری است! مرد جوان تکرار کرد: «بگیرش، پول خوابگاهت طلسم نویس را بده و برای خودت کاری دست و پا کن - من - هه طلسم نویس - هیچ شم اقتصادی خوبی ندارم! فرماندار خودش این را گفت، و فرماندار هم این را میداند.
خودش هم خیلی خوب از پسِ کار برمیآید. - سلام، تو که هستی! هی! سرش داد بزن!» کالسکهرانی طلسم از کنارش گذشت و یورگیس فریادزنان به دنبالش دوید و آن را گرفت. استاد فردی به سختی از کاپوت ماشین بالا رفت، اما همین که یورگیس سعی کرد دنبالش برود، کالسکهران غرید: «هی، تو! همین الان برو بیرون!» یورگیس مردد بود و میخواست از دستور اطاعت کند؛ اما همراهش فریاد زد: «حالا چی! اون صدای غرش چیه اونجا، ها؟» راننده مجبور به تسلیم شد و یورگیس سوار جادو و طلسمات کالسکه شد. سپس فردی آدرسش را به او داد - جایی در امتداد خیابان لیک شور - و کالسکه به حرکت درآمد.
مرد جوان در گوشهای به عقب تکیه داد و با چشمانی کمفروغ به یورگیس نگاه کرد و با رضایت غرغر کرد؛ اما در عرض نیم دقیقه به خواب عمیقی فرو رفت. یورگیس در دام خودش نشسته بود.
یورگیس نمیدانست چه باید بکند؛ او میدانست که نمیتواند بدون جلب توجه و شاید افتادن به دست پلیس، در کنار دوست جدیدش راه برود. تنها بارش شدید برف مانع از آن میشد که رهگذران متوجه تفاوت لباسهای او و همراهش شوند. بنابراین یورگیس ناگهان جادو و طلسمات ساکت شد و پرسید: «تا اونجا خیلی راهه؟» دیگری پاسخ داد: «نه کاملاً. خستهای؟ خب، پس بریم - نظرت چیه؟ باشه! راننده رو صدا کن!» و سپس، در حالی که یورگیس را با یک دست گرفته بود، مرد جوان شروع دعا به گشتن تمام قشم جیبهایش کرد. نفس نفس زنان گفت: «به راننده زنگ بزن رفیق، من پولش را میدهم.
به این نگاه کن!» و از جیب بغلش جادو و طلسمات مبلغ زیادی پول طلسم بیرون آورد. یورگیس هرگز این همه پول ندیده بود و با دهان باز به آن خیره شد. استاد [استاد = آقای جوان؛ آقا = آقا، صحبت از بزرگسالان شد. حافظه فنلاندی] فردی در حالی که با طلسم اسکناسها ور میرفت، گفت: طلسم نویس «به نظر خیلی زیاد میاد، نه؟» «دیوونه شدی، پیرمرد - اصلاً چیزی نیست! مطمئن باش توی یه هفته خیلی طلسم نویس بیشتر درمیارم - به شرط اینکه بهم قول شرف بدی. و تا ماه دیگه یه سنت هم نمیگیرم - هه هه - هرمز دستور فرمانداره - هه هه - نه یه سنت دیگه ، ساکِل داره زنگ میزنه! این بیشتر از یه بیرحمیه، هست.
امشب یه پیام تلگرافی براش میفرستم - این یکی از دلایلیه که انقدر مهربون به بهترین دعانویس شهر خونه برمیگردم. بهش تلگراف زدم، به خاطر آبروی خانواده گفتم: «دارم از گرسنگی میمیرم» - هه هه - «یه کم نون برام بفرست! گرسنگی مجبورم میکنه بهت تکیه کنم.» - فردی. پس بهش تلگراف زدم، ساکِل داره زنگ میزنه - یا خدا کمکم کنه از مدرسه فرار بهترین دعانویس شهر میکنم! - که این کار رو میکنم، مگر اینکه پول بیشتری برام بفرسته.» به این ترتیب مرد جوان به پرحرفی بهترین دعانویس شهر ادامه داد، در حالی که یورگیس از بیصبری و سرما میلرزید. او میتوانست آن دسته ضخیم اسکناس را برای خودش بردارد، فرار دعا کند و قبل از اینکه دیگری خرم آباد حتی به خودش بیاید، از دید پنهان شود.
آیا او این کار را میکرد؟ اگر پولی نداشت، آیا میتوانست به روزهای بهتر فکر کند؟ اما یورگیس هرگز مرتکب جرمی نشده بود و حالا لحظهای بیش از حد فکر کرد. "فردی" یکی از اسکناسها را جدا کرد و بقیه را دوباره در جیب شلوارش گذاشت. گفت: «بفرما عزیزم، هی، بگیرش!» اسکناس را در حالی که در باد تکان میخورد، در دست گرفت. جلوی یک میخانه بودند و در آمل نوری بهترین دعانویس شهر که از پنجرههایش میتابید، یورگیس دید که یک اسکناس صد دلاری است! مرد جوان تکرار کرد: «بگیرش، پول خوابگاهت طلسم نویس را بده و برای خودت کاری دست و پا کن - من - هه طلسم نویس - هیچ شم اقتصادی خوبی ندارم! فرماندار خودش این را گفت، و فرماندار هم این را میداند.
خودش هم خیلی خوب از پسِ کار برمیآید. - سلام، تو که هستی! هی! سرش داد بزن!» کالسکهرانی طلسم از کنارش گذشت و یورگیس فریادزنان به دنبالش دوید و آن را گرفت. استاد فردی به سختی از کاپوت ماشین بالا رفت، اما همین که یورگیس سعی کرد دنبالش برود، کالسکهران غرید: «هی، تو! همین الان برو بیرون!» یورگیس مردد بود و میخواست از دستور اطاعت کند؛ اما همراهش فریاد زد: «حالا چی! اون صدای غرش چیه اونجا، ها؟» راننده مجبور به تسلیم شد و یورگیس سوار جادو و طلسمات کالسکه شد. سپس فردی آدرسش را به او داد - جایی در امتداد خیابان لیک شور - و کالسکه به حرکت درآمد.
مرد جوان در گوشهای به عقب تکیه داد و با چشمانی کمفروغ به یورگیس نگاه کرد و با رضایت غرغر کرد؛ اما در عرض نیم دقیقه به خواب عمیقی فرو رفت. یورگیس در دام خودش نشسته بود.
- جمعه ۲۴ بهمن ۰۴ ۱۵:۲۷
- ۶ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر