بود، با تمام اهمیت وحشتناکش، از ذهنش بگذرد. و در این میان، چهرهاش غرق در حیرت بود. سپس ناگهان با وحشتی تمام از جا پرید، شمع را انداخت و باعث شد بطریها به صدا درآیند. [137]«به صاعقههای ژوپیتر!» او فریاد زد. «به سگهای شکاری دیانا! به عصای مینروا!» کشیش در دعا این زمان، کاملاً فارغ از شیمی، زمینشناسی و کشف احتمالیِ پیش رو، در چادرش قدم میزد. «به اسبهای آپولو!» زیر لب غرغر کرد. «به آبهای استیکس، به جادو و طلسمات عصای زئوس، به کلاه عطارد، به سیب گراش زهره و کمان اولیس! به نه جاودان و هفت تپه روم!» در دعا این مرحله از دادرسی، شیمیدان آشفته در خیابان شرکت بود و با گامهای بلند در تاریکی دور میشد.
«به عقاب گانیمد، به سپر مریخ، به معبد جانوس، به نیزه سه شاخه نپتون!» در این حین، آن آقا با سرعت از اردوگاه خارج میشد و نگهبان را طلسم نویس که فکر میکرد دیوانه شده، چنان نگران کرده بود که فراموش کرد به او اعتراض کند. وقتی به خودش آمد، کشیش رفته بود و فقط پژواکی از صدایش باقی مانده بود—— «کنار کورهی ولکان، کنار غار ایولوس، کنار شعلههای وستا!» جادو و طلسمات نه اینکه فهرست را ادامه دهیم، که مشخص میشود شامل تمام اساطیر از یونانی و سانسکریت تا ... است.[138] هندوستانی، همین قصرقند بس که بگوییم آن محقق آشفته، با طلسم نویس تمام سرعتی که یک محقق میتواند بدون از دست دادن وقار و نفس نفس زدن داشته باشد، مستقیماً در جاده به سمت هایلند فالز قدم زد.
همچنین، او دقیقاً در همان جایی که رفقایش رفته بودند، از جاده خارج شد و در جنگل ناپدید شد. کشیش زیر لب غرغر کرد: «گفتند که میخواهند آن را در یخچال دفن کنند. من آنجا خواهم کوشید تا آنها را دستگیر کنم و از این شرایط بسیار خارقالعاده مطلع سازم. بله، به زئوس المپیای دانا و غران.» هر چه کشیش هیجانزدهتر میشد، عادت داشت القاب هومری بیشتری را بر سر درماندهی الههی مورد علاقهاش بکوبد؛ او همین الان خیلی هیجانزده بود. خوشبختانه، کشیش دقیقاً نمیدانست یخچال کجاست؛ او جز یک بار بمپور هرگز به آنجا نرفته بود، و حداقل نیم ساعت بیهوده در جنگل پرسه زد و دنبال چیزی گشت.
سپس با ناامیدی نشست و نفس نفس زد و گوش داد. جادو و طلسمات و به این ترتیب ناگهان از محل چیزی که به دنبالش بود آگاه شد. صدایی به گوشش رسید، صدای خندهی بلندی از دوردستها. «هو، هو! احمقها! یه تونل طلسم بکنید، ها؟ هو، ها! خب، فرض کنید بکنیدش. من اینجا یه هفتتیر دارم، و میخوام...»[139] سرِ مقصر را از اولین مردی که بیرون میآید جدا کن. نظرت در موردش چیست؟ دوباره حدس بزن، مارک مالوری. کشیش طوری از جا پرید که انگار روی انبار کاهِ ضربالمثلی نشسته که سوزنی در طلسم آن فرو مهرستان رفته است. آن صدا، صدای «دشمن»، بول هریس، بود! لحظهای بعد، کشیش با چنان سرعتی به سمت صدا میرفت که انگار از یک آپاچی خوشش میآمد.
او نفس زنان گفت: دعا «ما در چنگال دشمن هستیم. سوگند به زئوس المپیِ دانا، غران و فرمانروای بیکران!» «هو، هو!» صدا که حالا نزدیکتر شده بود، غرید. «فکر میکنی میتوانی در را بشکنی، هی؟ خب! خب! فکر کنم باید یک کنده جدید جلویش بگذارم. از این خوشت میآید! درست است! بزن کنار! قلدر! ادامه بده، شاید فردا شب بتوانی بیرون بیایی. هو! هو!» زئوس نگون بخت چند لقب دیگر هم گرفت و کشیش باز هم نزدیکتر شد. در واقع، آنقدر نزدیک شد بهترین دعانویس شهر که از میان بوتهها به بیرون نگاه کرد و توانست فنوج محوطهی باز را با ساختمان کوچک و دو پیکری که شادمانه جلوی آن میرقصیدند، ببیند.
بول هریس از شادی منقبض شده بود. «انتقامم را گرفتم!» غرید. «انتقامم را گرفتم! بهت گفته بودم که میگیرمش! نگفته بودم؟ بهت گفته بودم که اگر به خاطرش بمیرم، شما بیجی پلبها را از اینجا بیرون میاندازم. و حالا وقتش رسیده! هورا! فردا بهترین دعانویس شهر پیداتان میکنند، آن طرفتر.»[140] محدودیت های دانشکده افسری، و برو بیرون. نمیتونی انکارش کنی! نظرت چیه؟ صدایی خفه از درون غرید: «تو به هالیفاکس خواهی رفت! طلسم کایوت کوچولو!» «من! هو، هو! چه اهمیتی دارد؟ من چیزی برای از دست دادن ندارم. من آمادهام که بروم. اما تو... هو، هو! از آن مالوری احمق بپرس که چطور خوشش میآید.» صدایی شاد پاسخ داد: «بسیار خب، باید یادت باشد که ما گنج را داریم.» بول با خنده گفت: «خیلی به نفعته.
«به عقاب گانیمد، به سپر مریخ، به معبد جانوس، به نیزه سه شاخه نپتون!» در این حین، آن آقا با سرعت از اردوگاه خارج میشد و نگهبان را طلسم نویس که فکر میکرد دیوانه شده، چنان نگران کرده بود که فراموش کرد به او اعتراض کند. وقتی به خودش آمد، کشیش رفته بود و فقط پژواکی از صدایش باقی مانده بود—— «کنار کورهی ولکان، کنار غار ایولوس، کنار شعلههای وستا!» جادو و طلسمات نه اینکه فهرست را ادامه دهیم، که مشخص میشود شامل تمام اساطیر از یونانی و سانسکریت تا ... است.[138] هندوستانی، همین قصرقند بس که بگوییم آن محقق آشفته، با طلسم نویس تمام سرعتی که یک محقق میتواند بدون از دست دادن وقار و نفس نفس زدن داشته باشد، مستقیماً در جاده به سمت هایلند فالز قدم زد.
همچنین، او دقیقاً در همان جایی که رفقایش رفته بودند، از جاده خارج شد و در جنگل ناپدید شد. کشیش زیر لب غرغر کرد: «گفتند که میخواهند آن را در یخچال دفن کنند. من آنجا خواهم کوشید تا آنها را دستگیر کنم و از این شرایط بسیار خارقالعاده مطلع سازم. بله، به زئوس المپیای دانا و غران.» هر چه کشیش هیجانزدهتر میشد، عادت داشت القاب هومری بیشتری را بر سر درماندهی الههی مورد علاقهاش بکوبد؛ او همین الان خیلی هیجانزده بود. خوشبختانه، کشیش دقیقاً نمیدانست یخچال کجاست؛ او جز یک بار بمپور هرگز به آنجا نرفته بود، و حداقل نیم ساعت بیهوده در جنگل پرسه زد و دنبال چیزی گشت.
سپس با ناامیدی نشست و نفس نفس زد و گوش داد. جادو و طلسمات و به این ترتیب ناگهان از محل چیزی که به دنبالش بود آگاه شد. صدایی به گوشش رسید، صدای خندهی بلندی از دوردستها. «هو، هو! احمقها! یه تونل طلسم بکنید، ها؟ هو، ها! خب، فرض کنید بکنیدش. من اینجا یه هفتتیر دارم، و میخوام...»[139] سرِ مقصر را از اولین مردی که بیرون میآید جدا کن. نظرت در موردش چیست؟ دوباره حدس بزن، مارک مالوری. کشیش طوری از جا پرید که انگار روی انبار کاهِ ضربالمثلی نشسته که سوزنی در طلسم آن فرو مهرستان رفته است. آن صدا، صدای «دشمن»، بول هریس، بود! لحظهای بعد، کشیش با چنان سرعتی به سمت صدا میرفت که انگار از یک آپاچی خوشش میآمد.
او نفس زنان گفت: دعا «ما در چنگال دشمن هستیم. سوگند به زئوس المپیِ دانا، غران و فرمانروای بیکران!» «هو، هو!» صدا که حالا نزدیکتر شده بود، غرید. «فکر میکنی میتوانی در را بشکنی، هی؟ خب! خب! فکر کنم باید یک کنده جدید جلویش بگذارم. از این خوشت میآید! درست است! بزن کنار! قلدر! ادامه بده، شاید فردا شب بتوانی بیرون بیایی. هو! هو!» زئوس نگون بخت چند لقب دیگر هم گرفت و کشیش باز هم نزدیکتر شد. در واقع، آنقدر نزدیک شد بهترین دعانویس شهر که از میان بوتهها به بیرون نگاه کرد و توانست فنوج محوطهی باز را با ساختمان کوچک و دو پیکری که شادمانه جلوی آن میرقصیدند، ببیند.
بول هریس از شادی منقبض شده بود. «انتقامم را گرفتم!» غرید. «انتقامم را گرفتم! بهت گفته بودم که میگیرمش! نگفته بودم؟ بهت گفته بودم که اگر به خاطرش بمیرم، شما بیجی پلبها را از اینجا بیرون میاندازم. و حالا وقتش رسیده! هورا! فردا بهترین دعانویس شهر پیداتان میکنند، آن طرفتر.»[140] محدودیت های دانشکده افسری، و برو بیرون. نمیتونی انکارش کنی! نظرت چیه؟ صدایی خفه از درون غرید: «تو به هالیفاکس خواهی رفت! طلسم کایوت کوچولو!» «من! هو، هو! چه اهمیتی دارد؟ من چیزی برای از دست دادن ندارم. من آمادهام که بروم. اما تو... هو، هو! از آن مالوری احمق بپرس که چطور خوشش میآید.» صدایی شاد پاسخ داد: «بسیار خب، باید یادت باشد که ما گنج را داریم.» بول با خنده گفت: «خیلی به نفعته.
- پنجشنبه ۰۷ اسفند ۰۴ ۱۹:۳۲
- ۳ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر