در آن میخوابید، کنار تخت میگذاشت تا یورگیس بتواند روی آرنجهایش تکیه دهد و به آن نگاه کند. آنتاناس طلسم نویس کوچولو کمکم داشت به چیزها و اشیاء توجه میکرد و وقتی چشمانش را باز کرد و یورگیس دعا را دید، لبخند زد - خدای من، چقدر لبخند زد! آنگاه یورگیس توانست غم و اندوه خود را فراموش کند، زیرا اکنون در دنیایی بود که چیزی به زیبایی شگفتانگیز آنتاناس کوچولو وجود داشت، و آن دنیا باید خوب و دوستداشتنی باشد. الزبیتا گفت که کودک بیشتر و بیشتر پیش پدرش خواهد خرمشهر آمد؛ و این را روزانه بارها تکرار میکرد، زیرا متوجه شد که یورگیس از شنیدن آن خوشحال است.
الزبیتا بیچاره تمام حیلهگری خود را به کار برد جادو و طلسمات تا غول اسیر تحت مراقبت خود را بهترین دعانویس شهر آرام طلسم نگه دارد؛ و یورگیس که از هنر باستانی تظاهر آن زن چیزی نمیدانست، اگر آنتاناس با چشمانش انگشتش را بهترین دعانویس شهر هنگام تکان دادن جلویش دنبال میکرد، در دام میافتاد و با خوشحالی میخندید. گاهی دزفول کودک با جدیت عجیبی به یورگیس نگاه میکرد و سپس فریاد میزد: « برگرد! واروپاس! ببین مادربزرگ، او پدرش را میشناسد! تو منو شرمنده کردی! از صمیم قلب خوشحالم!» فصل دوازدهم هفته سوم پس از تصادفش، یورگیس هنوز از رختخواب بیرون نیامده بود. خیلی خجالتآور بود؛ حرکت از بین نمیرفت دعا و درد هنوز وجود داشت.
با این حال، در پایان هفته سوم، دیگر نتوانست جلوی خودش را بهترین دعانویس شهر بگیرد، اما هر روز کمی راه میرفت و خودش جادو و طلسمات را متقاعد میکرد که حالش بهتر شده است. دیگر هیچ اعتراضی نمیتوانست مانع از دعا رفتن او به سر کار در عرض سه یا چهار روز شود. لنگان لنگان سوار تراموا شد و به کارخانه براون رفت، جایی که متوجه شد سرکارگر آبادان جایش را برایش نگه داشته است، یعنی حاضر است از کسی که به جای یورگیس گرفته بود، صرف نظر کند. با این حال، دردهایش یورگیس را مجبور به توقف طلسم کار کرد، اما تقریباً یک ساعت قبل از زمان تعطیلی دوام آورد.
سپس مجبور شد اعتراف کند که دیگر نمیتواند این کار را ادامه دهد. قلبش از پذیرفتن این موضوع درد میکرد و به تیرک تکیه طلسم نویس داد و مانند یک کودک گریه کرد. دو نفر از مردان مجبور شدند به او کمک کنند تا سوار تراموا شود و وقتی پیاده شد، مجبور شد در توده برف بنشیند و منتظر بماند تا کسی بیاید و او را سوار کند. سپس او را به رختخواب برگرداندند و دنبال پزشک فرستادند، کاری که باید دفعه قبل انجام میدادند. معلوم شد که تاندون او پیچ خورده است و اگر آن را سر جایش برنگردانند، هرگز خوب اهواز نخواهد شد.
سپس دستانش را به کنارههای تخت کوبید و دندانهایش را به هم فشرد، در حالی که پزشک پای متورم او را پیچ و تاب میداد و میکشید. وقتی پزشک بالاخره رفت، گفت که یورگیس باید دو ماه بدون حرکت دراز بکشد و اگر قبل از آن بلند شود، ممکن است تا آخر عمر دعا لنگ بماند. سه روز بعد، کولاک دیگری از راه رسید و یوناس، ماریا، اونا و استانیسلواس کوچک، همگی یک ساعت قبل از طلوع آفتاب برای رفتن به سر کار با هم راه افتادند. موقع شام، آن دو نفر آخر برگشتند، پسرک از درد گریه میکرد و زوزه میکشید.
انگشتانش یخ زده بود. طلسم نویس مجبور شدند در نیمه راه از جاده خارج شوند و تقریباً در میان تودههای برف جان باختند. وقتی نتوانستند بفهمند چگونه باید انگشتان استانیسلواس را درمان کنند، او انگشتانش را نزدیک نور نگه داشت و در نتیجه تمام روز گریه کرد، تا اینکه یورگیس بیتاب شد و با نفرین قسم خورد که اگر جیغ زدن را متوقف نکند، پسر را به بجنورد پشتش خواهد سپرد. تمام روز و شب، خانواده در ترس وحشتناکی بودند که اونا و بهترین دعانویس شهر پسرک حالا جای خود را از دست بدهند. صبح روز بعد، آنها زودتر از همیشه راه افتادند، اما یورگیس مجبور شد قبل از اینکه استانیسلواس موافقت کند، به او چوب بدهد.
دلسوزی فایدهای نداشت، زیرا زندگی یا مرگ هر کسی ممکن است به این بستگی داشته باشد که آیا بهتر است در میان توده برف بمیرد تا اینکه شغلش را در کنار کارخانه سرباره از دست بدهد. آنا کاملاً مطمئن بود که شغلش را از دست خواهد داد و وقتی بالاخره به کارخانه براون رسید، بسیار عصبی بود؛ اما در آنجا دید که خود مدیر دیر کرده است و بنابراین مجبور شد با
الزبیتا بیچاره تمام حیلهگری خود را به کار برد جادو و طلسمات تا غول اسیر تحت مراقبت خود را بهترین دعانویس شهر آرام طلسم نگه دارد؛ و یورگیس که از هنر باستانی تظاهر آن زن چیزی نمیدانست، اگر آنتاناس با چشمانش انگشتش را بهترین دعانویس شهر هنگام تکان دادن جلویش دنبال میکرد، در دام میافتاد و با خوشحالی میخندید. گاهی دزفول کودک با جدیت عجیبی به یورگیس نگاه میکرد و سپس فریاد میزد: « برگرد! واروپاس! ببین مادربزرگ، او پدرش را میشناسد! تو منو شرمنده کردی! از صمیم قلب خوشحالم!» فصل دوازدهم هفته سوم پس از تصادفش، یورگیس هنوز از رختخواب بیرون نیامده بود. خیلی خجالتآور بود؛ حرکت از بین نمیرفت دعا و درد هنوز وجود داشت.
با این حال، در پایان هفته سوم، دیگر نتوانست جلوی خودش را بهترین دعانویس شهر بگیرد، اما هر روز کمی راه میرفت و خودش جادو و طلسمات را متقاعد میکرد که حالش بهتر شده است. دیگر هیچ اعتراضی نمیتوانست مانع از دعا رفتن او به سر کار در عرض سه یا چهار روز شود. لنگان لنگان سوار تراموا شد و به کارخانه براون رفت، جایی که متوجه شد سرکارگر آبادان جایش را برایش نگه داشته است، یعنی حاضر است از کسی که به جای یورگیس گرفته بود، صرف نظر کند. با این حال، دردهایش یورگیس را مجبور به توقف طلسم کار کرد، اما تقریباً یک ساعت قبل از زمان تعطیلی دوام آورد.
سپس مجبور شد اعتراف کند که دیگر نمیتواند این کار را ادامه دهد. قلبش از پذیرفتن این موضوع درد میکرد و به تیرک تکیه طلسم نویس داد و مانند یک کودک گریه کرد. دو نفر از مردان مجبور شدند به او کمک کنند تا سوار تراموا شود و وقتی پیاده شد، مجبور شد در توده برف بنشیند و منتظر بماند تا کسی بیاید و او را سوار کند. سپس او را به رختخواب برگرداندند و دنبال پزشک فرستادند، کاری که باید دفعه قبل انجام میدادند. معلوم شد که تاندون او پیچ خورده است و اگر آن را سر جایش برنگردانند، هرگز خوب اهواز نخواهد شد.
سپس دستانش را به کنارههای تخت کوبید و دندانهایش را به هم فشرد، در حالی که پزشک پای متورم او را پیچ و تاب میداد و میکشید. وقتی پزشک بالاخره رفت، گفت که یورگیس باید دو ماه بدون حرکت دراز بکشد و اگر قبل از آن بلند شود، ممکن است تا آخر عمر دعا لنگ بماند. سه روز بعد، کولاک دیگری از راه رسید و یوناس، ماریا، اونا و استانیسلواس کوچک، همگی یک ساعت قبل از طلوع آفتاب برای رفتن به سر کار با هم راه افتادند. موقع شام، آن دو نفر آخر برگشتند، پسرک از درد گریه میکرد و زوزه میکشید.
انگشتانش یخ زده بود. طلسم نویس مجبور شدند در نیمه راه از جاده خارج شوند و تقریباً در میان تودههای برف جان باختند. وقتی نتوانستند بفهمند چگونه باید انگشتان استانیسلواس را درمان کنند، او انگشتانش را نزدیک نور نگه داشت و در نتیجه تمام روز گریه کرد، تا اینکه یورگیس بیتاب شد و با نفرین قسم خورد که اگر جیغ زدن را متوقف نکند، پسر را به بجنورد پشتش خواهد سپرد. تمام روز و شب، خانواده در ترس وحشتناکی بودند که اونا و بهترین دعانویس شهر پسرک حالا جای خود را از دست بدهند. صبح روز بعد، آنها زودتر از همیشه راه افتادند، اما یورگیس مجبور شد قبل از اینکه استانیسلواس موافقت کند، به او چوب بدهد.
دلسوزی فایدهای نداشت، زیرا زندگی یا مرگ هر کسی ممکن است به این بستگی داشته باشد که آیا بهتر است در میان توده برف بمیرد تا اینکه شغلش را در کنار کارخانه سرباره از دست بدهد. آنا کاملاً مطمئن بود که شغلش را از دست خواهد داد و وقتی بالاخره به کارخانه براون رسید، بسیار عصبی بود؛ اما در آنجا دید که خود مدیر دیر کرده است و بنابراین مجبور شد با
- پنجشنبه ۲۳ بهمن ۰۴ ۱۰:۲۹
- ۸ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر